ビジネスコンシェルジュ沖縄WEBサイトでは沖縄でのビジネスのサポートを行います。

沖縄県

沖縄県産業振興公社

实绩

株式会社俊美创造

株式会社俊美创造总部位于冲绳县那霸市曙,致力于为中文圈的海外企业以及冲绳县内的企业提供海外市场开拓以及企业合作支持服务。

董事长 长岭贵美子曾作为日系制造业巨头的海外员工,在中国参与过约12年的工作,并于2014年运用多年来锻炼的业务经验和中文语言能力,返回故乡冲绳创业。公司目前已迎来创业第5周年,并为内阁府冲绳综合事务局、冲绳县产业振兴公社、冲绳银行等客户提供着业务支持。此外从2017年开始,公司还与台湾的TXA咨询公司开展了业务合作。

我们对长岭董事长进行了采访,向她问及了创业的经历、当前业务内容和今后事业发展,以及在与进行海外业务拓展的企业合作的过程中了解到的冲绳现状,还有对年轻人的建议。(2018年8月)

考虑进入日本市场的中文圈企业现状正将目光投向冲绳。对于冲绳企业来说,若要与它们展开良好的合作,提升沟通能力就是关键所在。俊美创造正以冲绳为业务据点,面向广大的专业口译/笔译人员和商务咨询师们招贤纳士。

请介绍一下俊美创造当前的业务内容。

首先,面向希望进入冲绳市场并设立法人的海外企业,我们提供冲绳相关的信息收集和资料编写、翻译等服务。在本地方面,我们主要为冲绳银行和冲绳县产业振兴公社提供服务。另外,我们还接受内阁府冲绳综合事务局的委托,为希望进入海外市场的冲绳制造业公司提供支持。实际上,虽然本公司的主要业务为贸易,但如上述一般的商务支持和翻译服务是我本人之前就一直感兴趣的业务,今后也打算继续在这些服务领域进行拓展。

您的工作是在中文圈企业和冲绳企业之间架起沟通的桥梁,那么引起您对中国的兴趣的契机是什么?

我父亲因为工作的关系经常前往东南亚。华侨群体在东南亚各国一直都很活跃,父亲也经常有机会与他们交流并受到其影响。在高中的时候,父亲曾强行让我去北京进行过一次短期留学,这是也是我第一次接触中国(笑)。虽然起初心里很不情愿,但在抵达后的第二天早上,我就喜欢上了北京这座城市,甚至觉得“自己在前世或许就是北京人吧”(笑)。在短期留学后,我又考取了北京的大学。

在北京的大学毕业后,您立即就在当地就业了吗?

没有,毕业后我回到了冲绳,一边帮父亲打理工作,一边打工了一段时间。我一直都把创立自己的事业为目标,因此在当时加入了青年会议所。在参加其举办的中国相关讲座时,我也有机会从其他的参加者那里了解到了中国的情况,这与我在学生时期了解到的中国大有不同,让我十分地惊讶。我为此而坐立不安,1周后就飞往了香港,并在1个月后加入了一家日系制造企业。那是我28岁时的事情。当初本打算工作1年就辞职创业的,但因为工作环境十分不错,最终我在中国各地度过了长达15年的时间(笑)。在百转千折之后,那家企业被收购,我也以此为契机开始创业。那时,冲绳市场蓬勃发展,于是我就觉得这是一个返回故乡的好时机。

您在中国生活了很长时间,那么您回到冲绳创业的时候是不是感到很辛苦呢?

我之前是在制造企业工作的,一直在现场参与经营、质量管理、物流等工作。在我的工作环境中,男性占绝大多数,因此我觉得要独立创业的话希望从事适合女性的工作,于2014年创业时开办了向中国销售化妆品和健康食品的实体店及网店。虽然中国市场的需求很大,但当时我在冲绳本地还没有什么门路,因此进货一直是一大难题。在思考了公司的运营之后,我还是接受了周围的技术、开发、工业领域的熟人和朋友的建议,开展了他们介绍的业务。从此,公司就步入了将中国制造的工业制品进口到日本的贸易业务轨道。

您开创商务支持及翻译业务的契机是?

我是在2015年正式返回冲绳创业的,在早期从冲绳银行那里受到过商业支持服务的委托。冲绳银行近年来从海外银行等客户那里收到的法人设立相关咨询愈发增多,但缺乏懂得中文的人才,因此颇为困扰。于是,在他们新设面向海外企业的窗口之际,我也有幸成为了他们的顾问。如今的商务支持业务就是从此展开的。

在银行担任顾问的经验为我赢得了信誉,此后我又接到了内阁府冲绳综合事务局的委托,为希望进入海外市场的冲绳企业提供支持。这方面的业务正逐步成为我的专业领域「支援工业类企业」。

光靠单方面的业务,能获得的信息非常有限,但通过为海外和县内的企业提供多方支持,双方的业务就都能够顺利进行。现在,冲绳县产业振兴公社为首的众多客户都会纷纷地为我们介绍业务,我们的事业也在逐渐发展兴旺。

商务支持和翻译业务的具体内容是什么呢?

业务内容包含多个方面。不同的组织有不同的职能,行政机关和金融机关都有自己才能做到的事情,而俊美创造的作用,就是为双方之间不足的部分提供支持。我们平时接到的海外及县内企业的业务,大多都是由冲绳县等地的支援机构和银行等窗口性组织和企业介绍来的。

例如,外国的企业若想在冲绳设立法人,就需要向行政机构提出申请,并从银行那里获得融资。然后,我们不仅会提供业务支持,对于外国人居留于冲绳期间的学校和医院等事宜,以及与冲绳生活有关的信息,我们都会据情况提供帮助。

相反的,若是冲绳企业想要走向海外,我们就会派员同行,参与在海外举行的商讨会议。与此相关的资料和手册制作、陪同翻译、邮件和电话咨询应答等,都由本公司来提供支持。在2017年,冲绳县产业振兴公社向我们介绍了台湾的TXA咨询公司。现在,我们正与其开展新的业务合作。

台湾的TXA是一家怎样的企业?双方开展的又是怎样的合作呢?

台湾TXA是一件为台湾企业提供从创业到上市的一系列支持的咨询公司。那里有一个10家台湾上市公司参加的集会,其目的旨在帮助创业公司成长,并走向上市。TXA正是为此提供服务的公司。

企业要在台湾上市的有利条件就是在海外开展业务。至今为止,有众多的台湾企业赴美开展业务,但考虑到时差和距离而浪费很多时间。于是,TXA就将目光投向了日本,尤其是冲绳的市场。冲绳离台湾只有1小时航班的距离,虽然是海外,但一天内即可往返。因此,听说TXA想举办研修,探讨作为国外发展的第一步,要在冲绳创立怎样的公司,描绘怎样的前景。。本公司从2017年开始与其正式展开合作,担当为其受理窗口,目前正与其分享冲绳方面的信息,着手开展具体行动。

在参与中文圈与冲绳企业相互的海外拓展的过程中,您觉得如今的冲绳面临着怎样的课题?

冲绳缺乏能够进行多语言沟通、与外国企业展开业务合作的专门机构、组织和企业。此外,站在海外企业的立场来看,能够获得的多语言版本的冲绳信息极度不足。冲绳县内有许多在亚洲各国开展海外业务的企业,而另一方面,希望在冲绳开展业务的海外企业也在急速增多。我感到了双方的动向有隔阂。

例如,听说希望进入冲绳的企业很难在自己国家便捷地获得冲绳相关的信息,所以冲绳产业振兴公社等支援机构收到类似“有没有熟悉行政和金融机构,并且能提供中文咨询的公司”的咨询日益增多。有许多海外企业不仅希望进入冲绳,还想要与当地的企业达成合作。然而现状却是由于语言沟通问题和企业间适合度等因素,难以顺利地促成企业间的对接。

无论是海外企业还是日本企业,如今都注意到了冲绳的地理优势。对于海外企业在冲绳的事业发展陷入苦战这一事实,从另一方面来看的话,也可以是一项商业机遇。县内企业在冲绳当地和海外企业或本土企业合作的机会增多的话,今后也必将促进冲绳的地域振兴和经济发展。例如,我觉得提供多语言的冲绳详细信息介绍、为外国人创建宜居环境等,从各方面继续强化冲绳的对外接纳体制是很有必要的。

根据冲绳的现状,俊美创造今后要如何开展业务呢?

现在开展的商务支持和翻译业务,今后也将不断加以强化。当初回到冲绳时,我个人的感觉就是,这里没有能够容纳我的地方,因此只能自己来创业……

如今在公司里工作的男性员工也是刚从东京回来的,具有专业知识和多语言沟通能力强的冲绳人在海外、县外都很活跃。我开展事业的一项目标就是,在这些人想要返回冲绳故乡的时候,这里能成为一个容纳他们的空间。还有的话,就是希望创造一个让女性也能舒适工作的职场,这是我自创业伊始就未曾改变的目标。

另外,在2020年将有大型的MICE计划实施,冲绳将举办大规模的国际会议。在此情况下,如今的首要任务就是获取拥有医疗、工业、IT、生物等专业知识的翻译人才。我们也计划今后着力培养这方面的人才。

最后,对于冲绳今后的国际化发展,您有何思考?

嗯,虽然有着参与学生海外研修之类活动的机会,但冲绳的年轻一代对于前往海外这种事情意外地消极。他们的父母也不怎么希望孩子这么做。以我个人来说,我希望年轻人,尤其是十几、二十几岁的人们多去海外看一看。对于要前往海外留学的学子们,我接下来的建议就是:“在海外除了学习之外,还应该多多体验各种事物”。

前往海外的机会难得,比起“学习”这种在日本也能做的事情,还是应该多去结交朋友。我自己也在后悔,在中国留学的时候为什么没去尝试一下吉他、三弦琴、唱歌以及其它能做沟通工具的事物。前往海外,与各种人进行交流,也能强化自己做为一个日本人的认知。

我希望大家能将在海外看到的、学到的东西带回日本。而首先,就是要让前往海外的人越来越多。这对10年后、20年后、30年后的冲绳都是有利的。

企業データ
株式会社俊美创造
Head office : 冲绳县那霸市曙2-26-6 TAKADA曙MANSION 209号室
TEL : 098-955-0053
创立时间 : 2014年2月
董事长 : 长岭贵美子
员工人数 : 9名
业务内容 : 中文圈商务支持、口译笔译、进出口业务
WEB : https://junmei.jp/

免责事项

对于因使用冲绳外商投资服务窗口提供的信息和服务所产生的损失和损害,及您谈判或商定的交易,冲绳外商投资服务窗口并非当事人,不承担任何责任。

所提供的信息和服务已采取万全之策,但冲绳外商投资服务窗口并不保证所提供的信息的正确性,以及所提供的服务为您带来期望的结果。

此外,若您咨询的内容在无法界定的范围内,则可能作为咨询案例刊登在网页上。

咨询页面请点击此处

咨询表

冲绳县产业振兴公社 海外业务支援科

营业时间 : 周一〜周五 9:00〜17:00 (周六日及节假日休息)